Для всего выше написанного нам понадобятся:

Flash&Backup3
SBFRecalc
MotoLangEditor (Библиотека в архиве)
FontCreator (Найдите сами последнюю версию)
WinHex (Тоже найти не проблема. ОН должен быть зарегистрирован!!!)

Для начала нам нужно достать лэнг (CG4).
Если вы ещё не знаете как это делается, то быстро бежим сюда

Если всё сделано, то приступим к "обработке" нашего лэнга
Запускаем программу MotoLangEditor.
Жмём "File" -> "Open langpack file" и выбираем наш CG4.

1. Редактирование шрифтов
Если лэнг "нормальный" то во вкладке "Font" вы увидите 3 шрифта:

Их нужно выдрать оттуда.
Нажимаем на первый из них, потом жмём "Font" -> "Save font" и сохраняем.
Тоже самое делаем с остальными...

Сразу же запомните или запишите размеры шрифтов.
Они нам потом понадобятся...

Для редактирования шрифтов нам нужен FontCreator.
Думаю вы сами зарберётесь как им пользоваться

После редактирования нужно посмотреть размер файла.
Если он больше исходного, то открываем шрифт в FontCreator и удаляем
"корявки" пока размер не станет равным или меньше исходного размера.
Они нам всё равно не нужны будут.
"Корявки" лучше удалять в конце шрифта.

Если же размер шрифта меньше исходного, то открываем шрифт в WinHEX.
Переходим в конец файла нажатием ctrl + end. Нажимаем ctrl + 0.
Пишем туда разность исходного и полученного размера.

После этого сохраняем всё это дело.
В итоге мы получим шрифт, размер которого равен исходному размеру.
Теперь осталось запихнуть всё это назад.
Снова запускаем MotoLangEditor и выбираем наш CG4.
Теперь жмём на шрифт, потом жмём "Font" -> "Load font" и выбираем шрифт.
Имена и размеры шрифтов должны совпадать!!!

2. Редактирование версии лэнга
Тут всё очень просто.
Открыв наш лэнг в MotoLangEditor переходим во вкладку "Other"
"The version langpack" - версия лэнга.
Редактируем её и потом жмём "Save information".

Больше ничего тут не надо редактировать!!!

3. Редактирование стандартных фраз
Они редактируются во вкладке "Strings".
Выбираем нужный нам язык.
В нижней строчке пишем ту фразу которую хотим поменять.
Жмём "->". Если данная фраза найдена, то она появится в верхней строчке.
Изменяем её и жмём ENTER.

Вот и всё В этой же вкладке можно удалять/добавлять языки.
Это думаю всем понятно как делать...

Осталось сохранить наш ленг. Жмём "File" -> "Save langpack as" и сохраняем.
Запихиваем smg в shx
Теперь заливаем его в телефон точно так как и прошиву и радуемся

PS ПЕРЕД ТЕМ КАК ЧТО-ТО ДЕЛАТЬ, СДЕЛАЙТЕ БЭКАП!!!